L’inverno di Frankie Machine

L'inverno di Frankie Machine

L’inverno di Frankie Machine
di Don Winslow
ed. Einaudi Super ET
Traduzione di Giuseppe Costigliola

Una piccola avvertenza: per godervi appieno questo libro dovete superare pagina 43. Prima, infatti, l’autore parte lento con una grossa introduzione sulla vita del protagonista, Frankie Machianno detto “Machine”, ex killer della mafia californiana. Poi, all’improvviso, queste parole: “Stasera, nel vialetto di casa c’è un’auto”. Bum, si parte. La narrazione prende quota per non scendere più, è un continuo susseguirsi di azione tra il presente – la fuga di Frankie inseguito da un bel gruppo di mafiosi intenzionati a fargli la pelle – e il passato, a raccontare l’educazione sentimentale e professionale del migliore killer che la mafia abbia mai avuto, un’autentica “macchina”. Tra le righe di questo romanzo di Don Winslow riecheggiano forti le pagine, le parole, i modi di dire de “Il padrino” di Mario Puzo e dei successivi film, mentre la trama, molto complessa, non ha mai cali di tensione. Chi vorrà mai ammazzare questo vecchio, terribile killer in pensione e perché? È un romanzo sul fascino del male, su quella idealizzazione della mafia e del suo apparato valoriale che se perdiamo di vista la Storia e la realtà possono diventare fortemente nocivi. Ragazzi, questa è fiction, capisce? Sempre di Don Winslow è uscito a fine giugno “Il potere del cane” (ed. Einaudi, traduzione di Giuseppe Costigliola) di cui parleremo prossimamente.

Sarà inoltre una caso, ma ultimamente i CCR sembrano farla da padroni sul vostro blog preferito (cioè questo). Don Winslow riporta, infatti, alcuni brani della canzone “Fortunate Son” scritta da John Fogerty, canzone che rivestirà un ruolo molto importante nel dipanarsi della trama del romanzo. Chi sarà mai questo “figlio fortunato” e che c’entra col nostro buon vecchio Frankie Machine? Allora, siete corsi in libreria a comprare il libro?

CLICCANDO QUI potete leggere la recensione de “Il potere del cane”, il secondo romanzo di Don Winslow tradotto in Italia, sempre su Pegasus Descending!

QUI trovate un’altra recensione del libro sul blog “Unoenessuno”. Da questo libro, inoltre, sembra che Michael Mann – regista, tra gli altri, di quel capolavoro assoluto che è “Heat – La sfida” – trarrà un film con Robert De Niro nei panni del vecchio killer della mafia. La notizia è ormai datata, speriamo che il 2010, come abbiamo captato qua e là su internet, possa essere la volta buona! Sotto il testo della canzone dei CCR, leggetelo attentamente!

FORTUNATE SON

Some folks are born made to wave the flag,
ooh, they’re red, white and blue.
And when the band plays “Hail To The Chief”,
oh, they point the cannon at you, Lord,
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no senator’s son,
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no fortunate one, no,
Some folks are born silver spoon in hand,
Lord, don’t they help themselves, oh.
But when the taxman come to the door,
The house look a like a rummage sale, yes,
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no millionaire’s son.
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no fortunate one, no.
Some folks inherit star spangled eyes,
They send you down to war,
And when you ask them, how much should we give,
They only answer, more, more, more,
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no military son,
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no fortunate one

Navigazione ad articolo singolo

← Articolo più vecchio

Articolo più recente →